你相信偶然的相遇吗？ 相信命运的相遇吗？

旅立ちの詩 so long

嘘

馆林	这是报应啊。对最不应该的人，做了最不应该做的事的报应。 这个晚上，我给他写了封信。 “谢谢你陪我商量这么多事情。但是，我还是失恋了。 我知道了，那个人的心里没有我。 能站在我的立场上，陪我商量这么多事情，真的很感谢你。 还有…还有…对不起。”
馆林	Tidy，我已经不会再和他见面了。因为马上就要毕业了，正好不是吗？ 毕业以后我们就一直分道扬镳了嘛，只是稍微提前了一点而已。 虽然十分短暂，但和他一起度过的这几天，真的很幸福。 即使是现在，我也能想起他说过的每一个字，每一句话。 也能想起他那温和的笑容。那就足够了。 那对我来说，已经是足够的幸福了。
步美	…呃…嗯，啊，阿保！
保	哦！什么事？
步美	见晴你今天有没有看见？
保	啊，不知道啊。会不会在屋顶什么的地方晃啊？
步美	她和你这种人不一样！
保	切。啊，喂，老师来了。
步美	嗯。
老师	赶快回到位子上。
步美	见晴…
馆林	啊，已经这么晚了。呵，我第一次逃学了。 明天是马拉松大会吗？好像去啊，去给他加油。
步美	啊！果然在这里。
馆林	步美！
步美	哎休！嗯…
馆林	步美，为什么这里…
步美	给！这里是最后的数学的复印件，这里是语言学的。 啊，还有，这个。毕业是的程序表。 老师说了没有后备的，所以不要弄丢了。
馆林	步美，为什么…
步美	都跟你交往了三年了，你会去的地方我已经全都了如指掌了。
馆林	步美…
步美	那是什么时候啊…喏，应该是一年级的情人节时候。 那时候虽然好像发生了一些事，不过你还是没敢把巧克力交给他。 灰心丧气的，不知跑到哪里去了。 我到处找你的时候，你就在这里。
馆林	是这样吗？
步美	呵呵，那个时候我也没有送出去。 于是两个人一起哭着约定：“明天一定要交给他！”
馆林	是吗。是这样啊。这么说的话，是有过这么回事呢。 步美没有送给的那个人，那个时候虽然我没有问，是保君吧。
步美	呃？嗯、嗯…啊，对不起，好像不是什么适当的话题呢。
馆林	不，没这回事啊。步美和保君能够顺利，对我来说是最好的救赎了。
步美	你们…不顺利吗？
馆林	嗯。被甩了。这种会说谎的孩子，是当然的吧。
步美	是吗…这样啊。嗯，哎，也是没有办法的啊。
馆林	嗯。
步美	是这样啊…
馆林	马上就要毕业了吧？
步美	嗯。
馆林	已经过了三年了呢，从我喜欢上他开始。
步美	嗯。
馆林	好快啊，三年真的好像一瞬间一样啊。
步美	见晴第一次把他事情和我说的时候，我还记得哦。
馆林	呃？
步美	好像太阳都掉下来了一样慌慌张张跑进教室， 带着像太阳一样灿烂的笑容，说： “喂！喂！步美你相信命运的相遇吗？”
馆林	是这样的吗？
步美	那是我们刚遇见不久的时候啊。 呵，那个时候我想这个女孩子怎么这么轻浮啊。
馆林	啊，真过分。
步美	那时我怎么会想到，这三年你一直单恋着那个人啊。连想都没想过。
馆林	呵…
步美	很了不起啊，见晴。
馆林	不，没这回事…
步美	我说见晴，现在你可能非常痛苦，非常悲伤， 可能会想“我这三年到底算什么啊？” 没这回事的。见晴你一直念着那个人的三年，那绝对不是白费的啊。 你可以骄傲地向大家说“我一直喜欢着那个人” “我能够一直一直都喜欢着一个人”啊。
馆林	步美…
步美	还有，还有呢，见晴。见晴你不是在说谎。 因为见晴对那个人的这份喜欢的心情，是真实的，绝对不是说谎的。 我可以替你保证。
馆林	步美…步美…
步美	很了不起呢，见晴。你能拿出勇气来，真是太好了。 但是，已经好了，已经足够了。
馆林	步美…步美…我喜欢过他的，我真的喜欢过他的，是真的。
步美	嗯。我知道，我知道的，见晴。
馆林	呜……呜……
馆林	我回来了。
妈妈	啊，这么晚啊，饭呢？
馆林	现在不想吃。我回来了，Tidy。哦，电话留言。是谁打来的啊。
电话	留言有 1 条。哔！
公人	那个…喂，是我。
馆林	呃？
公人	信我读过了。而且，也察觉到自己是个大混蛋了。 那个，可能是我自己自作多情。 那个…你说你被那个人甩了，我想不是那样的。 只是那个人太混蛋了，太迟钝了，是个真的无可救药的家伙。 所以，希望你不要放弃。明天的马拉松大会，希望你能来看。 我一定会跑到终点的。为了你能重新拿出勇气，我一定会跑到终点。 还有，如果你有勇气了，希望你再一次… 再一次，这次不再是练习，希望你告白。 我想那个人也一定，是这么希望的。 这次一定要拿出勇气啊。 也是为了让你这高中的三年不是白费。那么，明天我等着你！再见。
电话	哔！
馆林	呵，呵呵。对不起，对不起啊，步美。 我果然还是喜欢着那个人啊。忘记他我做不到啊。 现在我能说出来，谁说我都没关系，我能够挺起胸说出来。 我喜欢那个人！好喜欢！
馆林	加油！加油！我好喜欢你啊！
全篇完
在此请大家向努力翻译的kenhyg表示万分感谢，感谢他的翻译